1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
La dracu.

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[ciocăni]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
Dnă Niks, pot avea o tură?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Bine, bine atunci.

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
La dracu.

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
La robinetul de la baie încă curge.

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
Cand il repari?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
Ce zici să-ți plătești chiria
mai întâi înainte de a te plânge?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
Ți-am amintit doar.
Haide.

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
Poy.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
Fă asta mai târziu.

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
Să bem mai întâi o cafea.

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
Am o întrebare.

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[ofta]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
Iată-ne din nou.

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
Mulţumesc.

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
Dacă ar trebui să alegi
doar un film de vizionat,

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
ce ar fi?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
Doar unul?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
Pentru totdeauna?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
Asta sună ca o pedeapsă.

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
Exact.

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
Trebuie să alegi ceva

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
nu te vei plictisi.

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
Indiferent de ce film este,

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
daca asta e singurul lucru
poți să te uiți vreodată,

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
te vei satura de asta.

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
Asta e toată provocarea.

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
Probabil aș alege ceva ușor.

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
Precum ce?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
Un roman-com.

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
Genul pe care pot să plec
pe fundal.

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
Genul în care...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
chiar nu inveti nimic.

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
Exact.

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
Tu ce mai faci?

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
Presupun ca pentru mine...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
Înainte de răsărit.

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
Nu sunt doar ei
plimbare tot timpul,

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
si de fapt nu se intampla nimic?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
Nu te uiți la asta
film pentru intriga.

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
Totul este sentimentul.

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
Hmm...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
știi,

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
e mult prea devreme pentru a fi
gândindu-mă la chestii de genul acesta.

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
E o noapte târzie
fel de întrebare.

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
Ar trebui să bem băuturi
dacă vorbim despre asta.

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- Nu?
- Ei bine, este menit să ne trezească.

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
Cafeaua funcționează bine.

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
Mi-e foame.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
Ce e bine de mâncat?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
Tot ceea ce. Sunt dezamăgit pentru orice.

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
Asta e problema cu tine.

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
Ce?

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
Cum este asta o problemă?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Așa.

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
Orice este disponibil.

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
Asta-i tot ce vrea ea.

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- Deci?
- Ar trebui să știi ce vrei.

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
Viața este mult mai ușoară când
doar accepti ceea ce este acolo.

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- Nu?
- Da.

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- Fără stres.
- Exact.

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
Este simplu.

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
E ușor, sigur, dar...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- dacă nu știi ce vrei,
- Mm?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
cum se presupune
sa stii cine esti?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
Apoi verificați-vă ID-ul.

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
Frumos.

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
Şi ce dacă?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
Mergem să mâncăm, sau pur și simplu stăm
aici ne uitam unul la altul?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
Ce vreți băieți?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- Decideți-vă.
- Tapa de vită.

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- Atunci este tapa de vită.
- Să mergem cu tapa de vită.

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
Da, hai să mergem cu asta.

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
Poy, trei comenzi de tapa de vită.

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
Am înțeles, doamnă Niks.

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
Poy, și niște pandesal.

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
Wow.

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- Wow.
- Bună.

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Hi.

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- Eu sunt Katarina, apropo.
- Buna ziua.

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- Sunt noul chiriaș.
- Oh.

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- Da.
- Ai vorbit cu mama, nu?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
Oh, da.

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
Sunt fiica proprietarului.

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- Oh, deci tu ești cel pe care l-a menționat ea.
- Da.

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
Bine.

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
Deci, acesta este Mark.

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- E chiriaș aici.
- Buna ziua.

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- Bună. Bună, Mark.
- Buna ziua.

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- Buna ziua.
- Buna ziua.

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
Uhm... Și acesta este Popoy.

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- Bună, doamnă.
- El este ajutorul aici.

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
Daca ai nevoie de ceva,
doar caută-l.

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
Mă poți căuta și pe mine,
daca ai nevoie de ceva.

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
Mușchii mei sunt mai mari decât ai lui.

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
Shh. Poartă-te.

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
Deci... în ce unitate sunt din nou?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
Haide. Lasă-mă
arata unitatea.

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
Multumesc.

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
Poy, te rog adu-o
bagaje aici sus.

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
Da, doamnă.

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- Wow.
- Da. Foarte latina.

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
Există o baie comună
pentru bărbați și femei.

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
Bine.

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
Aceasta este unitatea ta.

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
Intră.

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
Aici e locul tău.

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
Puteți deschide fereastra
daca se incalzeste prea mult.

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
Hm... De unde esti?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
Peste tot.

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
Cum ai ajuns aici?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
Pentru a se inscrie.

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
Pentru facultate?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Mm-hmm.

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
Hmm. Tu chiar
ai ales acest loc?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
Doar o decizie întâmplătoare.

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
Hmm. În regulă.

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
Iată cheia.

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
Multumesc.

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
Nikki.

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
Bună, doamnă Nikki.

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- Unde este...
- Doar Nikki.

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- Ce?
- Doar Nikki.

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
Bine. Nikki.

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
Unde este cel mai apropiat
magazin pe aici?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
Uhm, chiar mă îndrept acolo.

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- Hai, mergi cu mine.
- Bine.

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
Ce parere ai despre acest loc?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
Sincer,

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
se simte oarecum nostalgic.

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
Pentru ca...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
parcă acest loc ți se simte familiar

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
chiar dacă este
prima dată aici.

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- Serios?
- Mm-hmm.

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
E bine de auzit.

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
De fapt, eram puțin îngrijorat
s-ar putea să nu-ți placă aici.

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
De ce? Fă-ți chiriașii
se mută de obicei?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
Da. Sunt câțiva cei de lungă durată,

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
dar au mai rămas doar câteva.

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
Au plecat și mulți dintre ei.

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
Nici măcar nu știu de ce.

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
Hmm. Doar oameni în trecere.

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
Asta e cu adevărat natura
de munca ta, nu?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
Totul este doar temporar.

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
Mm-hmm.

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
Chiriașul de mai devreme, Mark,

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
el este cel de care sunt curios.

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
De ce?

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
Se plânge foarte mult.

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
Nu credeam că va rămâne atât de mult.

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
Dar uită-te la el, au trecut cinci
ani și el este încă aici.

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
Poate doar simte
acasă cu tine.

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Hei.

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- Citiți prea mult.
- Glumesc.

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
Şi tu?

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
Nu vrei să pleci?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
Hmm... Uneori.

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
Dar nu prea curând.

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
De ce?

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
Știi că sentimentul...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
asta s-a intamplat deja?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
Dar nu știu de ce.

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
Ca déjà vu?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
Ca un déjà vu. Dar...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
Dar cum ar fi?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
Parcă am visat să vin aici.

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
Hei, omule, cum merge?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
Sunt bine. Fiind ocupat
cu udarea, văd.

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
Ei bine, s-ar putea să fiu certat din nou.

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
De când una dintre plantele ei a murit.

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- Asta am auzit.
- Da.

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
Unde ar putea merge?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
Poate doar vrea
a iesi afara.

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
Evident. Dar unde?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
Știe ea unde
ea merge pe aici?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
Se simte ca ea.

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
Poate doar vrea
a se plimba.

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
Corect? E atât de ciudat.

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
Ce e ciudat să faci o plimbare?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Nu știu.

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
E nouă aici.

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
E doar un pic ciudat.

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[ batjocori]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
Sună de parcă vrei
să merg cu ea.

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
De ce nu mergi cu ea?
Du-te după ea, omule.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Şi tu?

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
Nu vrei?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
Omule, dacă ăsta aș fi eu, m-aș duce
cu ea până la marginile pământului.

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
Dar felul în care se comportă, ai face-o
crezi că e de aici, nu?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
Frate, ce este un localnic
ar trebui să fie ca?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Nu știu.

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
Tot ceea ce.

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
Parcă a mai fost aici.

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
De ce nu te duci după ea?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
Hi.

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
Hi.

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
Nu poti dormi?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
Nu vreau să dorm.

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
Când eram nou aici,
Am fost la fel.

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
Ești de mult aici?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
Un timp acum.

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
De aceea observ o mulțime de lucruri.

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
Precum ce?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
Ca obiceiurile oamenilor.

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
Ce le place.

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
Ceea ce urăsc, care
de aceea sunt aici.

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
Dar tu...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
Încă nu știu de ce ești aici.

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
Vrei să știi?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Ești intrigant,
dacă ai ști.

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
Pentru că sunt nou?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
E doar ceva despre tine.

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
Toată lumea are ceva despre ei.

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
Exact.

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
Dar tu ești diferit.

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
parca...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
ascunzi ceva
că vreau să aflu.

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
Chiar vrei sa stii?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
Poți avea încredere în mine.

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
De ce ți-ai părăsit locul?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
Nu am mai suportat.

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
Ia ce?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
Cel...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
Abuzul.

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Abuz?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
De către cine?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Familia ta?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
De asta ai fugit?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
Pur și simplu nu m-am putut descurca cu ce
mai făceau.

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
Care este ce?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
Abuzul de la mama și tata.

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
O dată...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
am fost la scoala.

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
Acoperit de vânătăi pe brațele mele.

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
Desigur...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
profesorul și colegii mei
m-ar intreba.

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
Ce sa întâmplat acolo?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
Si...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
Aș spune doar...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
Nimic.

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
Tocmai am căzut pe scări.

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
Știi ce doare?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
Nu sunt bătăile.

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
este...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
Este gândul că

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
oricât de mult
ii protejez,

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
ei nu pot face la fel pentru mine.

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
Ei nu pot face asta pentru mine.

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
De ce îți fac asta?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
nici eu nu stiu.

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
Uneori cred că o merit.

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
Uneori doar mă gândesc
Chiar o merit.

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
doar cred ca...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
poate la ei era la fel.

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
Poate că și ei au fost răniți, nu?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
Pentru ca ei să poată
fa asa ceva.

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
Pentru că chiar am încercat
a intelege.

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
M-am forțat să înțeleg.

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
Nu vă faceți griji.

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Ești în siguranță aici.

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
Nimeni nu te va răni.

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
Nu ai de lucru?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
Nu m-am dus.

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
Nu am avut chef.

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
Am văzut-o mai devreme.

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
OMS?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
Katarina.

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- Unde?
- A plecat atât de devreme.

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
Pe la ce oră?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
In jur de...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
cinci dimineaţa.

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
Cinci?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
Da. Pe la vremea aceea.

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
Poate că era doar
făcând o plimbare.

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
E ciudat.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
Făcând o plimbare când
e atât de întuneric aici afară.

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
Este de fapt calmant
a iesi devreme.

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
Se pare ca...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
o cunosti deja atat de bine?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Am vorbit.

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Serios?

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
Când?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
Aseară.

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
Ce a spus ea?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
Nimic prea mult.

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
Dar, Poy, e ceva la ea.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
Ea este diferită.

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
Este incredibil de excitantă.

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
Nu este doar atât.

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
Atunci ce?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
Nu pot explica.

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
Pur și simplu nu este ca ceilalți oameni.

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
Ce vrei să spui mai exact?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
Nu știu.

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
Parcă a trecut prin ea
lucruri pe care nu le-am înțelege.

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
Nu te înțeleg.

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
Nu pot explica.

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
Ai vorbit cu ea doar un pic,
și tu ești deja așa.

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
Nu este ca o zdrobire.
E doar interesantă.

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
Wow.

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
Doar recunoaște-o.

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Îți place de ea.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
Nu-i nimic.

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
Chiar vreau
să o înțeleg.

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[ciocăni]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
Uhm, ce este, doamnă Katarina?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
Doar Katarina.

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
Comutatorul nu funcționează.

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
Nu există putere?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
Uhm...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
În regulă.

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
Poy.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
Poy!

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
Poy!

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Ah, da, doamnă?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
Ea a spus lumina
comutatorul nu funcționează.

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
Te rog du-te să verifici.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
Ai grijă de asta, bine?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- Sigur, doamnă.
- Mă duc doar să gătesc.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
Probabil că este întrerupătorul.

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
Întrerupător?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
Ce-i asta?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
Este... uhm...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
Cineva trebuie să fi manipulat
cu întrerupătorul afară.

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- Hmm.
- Da.

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
Bine.

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
Uhm, bine, doamnă.
Mă duc să verific.

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
Așteaptă.

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
Multumesc.

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
Multumesc.

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
De ce ești aici?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
Şi tu?

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
De ce ești aici?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
Unde este familia ta?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
Uhm...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
sunt din Bicol.

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
Sunt aici să susțin
nevoile noastre acasă.

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
Bine pentru tine, cel puțin pentru tine
ai o familie de întreținut.

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
eu?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
Părinții mei au murit.

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
Când eram doar un copil.

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
Bunica m-a crescut.

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
Dar...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
Când aveam doar zece ani...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
A murit și bunica mea.

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
Am crescut pe străzi.

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
Un copil de stradă, așa cum îi spun ei.

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
Există un pod mic
în acest singur oraș.

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
Este mic.

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
Îngust.

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
Acolo ai vedea șobolani uriași.

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
Cam asta mare. Dimensiunea pisicilor.

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
Pe parcursul zilelor,

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
prin nopți,

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
care mi-a servit drept acoperiș.

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
Lasă-mă să-ți spun
despre mătușa Atang în schimb.

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- Sigur.
- Ascultă. Aceasta este o poveste bună.

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
mătușa Atang

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
folosit pentru a vinde țigări
pe trotuar.

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
Țigări și bomboane.

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
Lângă ea erau cei care vindeau
kwek-kwek, penoy, balut...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
Știi exercițiul.

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
Zi sau noapte, mătușa Atang era acolo.

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Odată, a plouat.

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
Se turna.

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
Oamenii de pe trotuar,

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
vânzătorii de acolo, lăsați unul câte unul.

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
Dar mătușa Atang a rămas chiar
deși ploaia era atât de puternică.

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
Acea bătrână era hardcore.

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
O noapte...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
Ploaia s-a oprit în sfârșit.

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
Când ploaia s-a limpezit,
un tip și-a cumpărat o țigară.

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
Mătușa Atang îi întinse țigara.

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
În timp ce ea l-a predat,

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
a luat banii...

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
Toate câștigurile ei.

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
Asta e încurcat.

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
Nu fi încă impresionat de asta.

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
Fii mai impresionat
că bătrâna a alergat.

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
L-a alungat pe tip.

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
Este adevărat.

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
Nu mă crezi?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
Oricum, ea a fugit.

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
Apoi s-au împiedicat amândoi și au căzut.

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
Mătușa Atang apucă o piatră.

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
Ea a început să...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
Cum numești asta?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- Zdrobit?
- Nu.

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
Nu zdrobi.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
Asta...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- Slam?
- Slam. Corect.

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
Ea l-a tot trântit
cu piatra iar si iar.

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
Dar partea cea mai incredibilă...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
era chipul ei.

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
Ca, complet calm.

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
După aceea, tipul a încetat să se mai miște.

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
Era mort?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
Ei bine, nu se mai mișca.

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
Deci probabil că era mort.

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
Dar nu asta m-a uimit.

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
La ce se gândea?
Bătrâna doamnă.

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
În timp ce ea trântea
tipul iar și iar.

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
ce crezi
era în mintea ei?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
Nu știu.

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
eu?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
am crezut...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
fiu de cățea.

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
Acesta este singurul loc de muncă pe care îl am,

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
și nici măcar nu poți să-l respecți.

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
Mai ai tupeu
să-l lipsească de respect.

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
Era de la mătușa Atang
că am învăţat

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
cum să supraviețuiești într-o lume

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
unde nimeni altcineva
te va salva

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
ci pe tine însuți.

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
Hei, de ce ești încă treaz?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
Lumea este cu adevărat diferită
la primele ore ale dimineții.

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
Cum este diferit?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
Nimic.

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
Toată lumea doarme.

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
Si...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
esti singurul treaz.

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
E liniste.

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
parca...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
Parcă și mintea mea este liniștită.

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
Ești mereu
treaz la ora asta?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
Doar că nu vreau să dorm.

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
Chiar vrei
stii de unde sunt?

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
De unde esti de fapt?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
Din Lumina Căii.

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- Lumina Căii?
- Mhm.

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
Ce-i asta?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
Este ca un...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
facilitate, cam ca o mănăstire.

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
Deci, ce este?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
Un spital de boli mintale,
dar cu maicile?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
Aşa ceva.

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
Dar este o moșie vastă.

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
Persoanele cu sănătate mintală
probleme ca mine sunt acolo.

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
Sunt oameni bogați
acolo care sunt depresivi.

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
Apoi schizofrenicii care nu pot
spune ce este real și ce nu.

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
Psihozele care...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
nu ai nicio constiinta.

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
Sunt multe povești acolo..

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
Asta nu se spune niciodată.

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
Şi tu?

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
De ce ai fost acolo?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
Uneori...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
eu somnambulesc.

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
Uneori doar mă trezesc,

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
si nu stiu unde sunt,

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
sau ce am facut.

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
parca...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
Sunt pe înainte rapid.

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
Uneori pur și simplu nu știu

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
de ce sunt acolo,

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
sau ce am facut.

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
Uneori o voi face
ma trezesc si sunt intr-un autobuz.

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
Nu știu încotro mă îndrept.

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
A fost o dată...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
M-am trezit în picioare.

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
Când m-am uitat la picioarele mele,

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
Eram chiar pe marginea unei stânci.

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
parca...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
Este ca...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
Eram pe cale să sar.

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
De unde am venit...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
era la două provincii distanță.

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
Cum am ajuns acolo?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
De asta ai fost
închis la Light of Way?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
nu stiu daca...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
eu sunt cel care nu este în siguranță,

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
sau ei.

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
Deci ce mai faci acum?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
Sunt bine acum.

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
Nu mai sunt somnambul.

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
Dar...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
Încă îmi este frică să dorm.

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
Când a fost ultima dată
ai somnambul?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
Poate acum un an,
de când eram închis.

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
Hmm.

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
Ești cu adevărat fericit aici?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
Doar bine.

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
Ești cu adevărat fericit?
De ce există un „doar”?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
Oricum, care e treaba?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
Lumea de acolo este atât de vastă,
de ce nu vrei sa pleci?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
Chiar nu am nevoie să plec.

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
Sau pur și simplu nu vrei?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
La dracu.

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
Kata nu a venit încă acasă?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
Ea dispare mereu,
ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
Da, ea iese
în fiecare zi.

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
Nici măcar nu știu unde se duce.

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
Ea chiar mi-a spus
ea a fugit de acasă.

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
Poate că nu este folosită
a fi închis.

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
Are traume de la părinți.

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
Părinţi?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
Poate doar a adormit.
S-ar putea să mai viseze.

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
Ea a crescut pe străzi.

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
Nu mai are părinți.

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
De unde ai știut asta?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
Ea mi-a spus.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
Când ați vorbit băieți?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
Vineri, cred.

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
Ea mi-a mărturisit că
ea venea dintr-o mănăstire.

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- O mănăstire?
- O mănăstire?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
O mănăstire de asemenea
ca un spital de boli mintale.

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
Nu știu. Doar asta
cum am inteles-o.

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
Asta e diferit de
ce mi-a spus ea.

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
Ea mi-a spus...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
a fugit de părinții ei.

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
Pentru că o răneau.

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
Simt că suntem cu adevărat
a înțeles-o greșit.

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
La dracu.

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
Nikki, ies puțin.

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
Sigur.

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[Telefonul sună]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
Sunt obosit de la uitat.

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
Ai găsit-o?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
Nici măcar nu știu unde este.

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- Şi ce dacă?
- Ce?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
Ați văzut-o băieți?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
M-am plimbat
de o vreme acum.

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
Sunt obosit.

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
Şi eu.

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
Orice știre?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
Ea nu a fost în niciunul din
locuri pe care le bănuiam. Tu?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
am intrebat deja
peste tot.

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
Nimeni nu a văzut-o.

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
Poate pur și simplu a fugit.

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
Și-a lăsat telefonul și portofelul.

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
Și toate lucrurile ei, de asemenea.

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
Mi-e frica ca poate...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
Poate cineva
deja a răpit-o.

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
Cu felul în care arată.

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
Ea ar fi vizată de...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
Nu fi așa.

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
Să gândim doar pozitiv.

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
Să sperăm, poate...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
ea tocmai s-a pierdut.

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
Ați încercat să întrebați
oameni care se joacă la teren?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
Să mergem.

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
Unde?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
Am o bănuială.

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
Katarina!

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
Ce s-a întâmplat?

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
Te simți bine?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
Kata.

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
Du-te acolo până la capăt.

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
Ajut-o.

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
Te simți bine?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
esti bine?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
Pune-o să stea jos.

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
Atent.

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
Poy, te rog adu-i niște apă.

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
Bea mai întâi puțină apă.

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
Ce crezi că s-a întâmplat?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
De ce era goală?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
A luat-o cineva?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
De ce?

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
Nu știu.

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
Din poveștile pe care mi le-a spus,

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
ea fuge de cineva.

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
OMS?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
Nu știu.

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
Poate părinții ei.

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
Asta e imposibil.

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
Ce a spus ea
tu oricum mai devreme?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
Ea a spus că nu poate
amintește-ți orice.

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
Și-a amintit ceva.

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
Un nume. A spus ea Benny.

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
Ea a tot repetat-o ​​iar și iar.

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- Benny?
- Ea a spus că numele este Benny..

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
Ea mi-a spus mai devreme
că s-a înnegrit.

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
Înnegrit?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
Adică, a menționat ea
acel lot liber pentru mine înainte.

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
De parcă ar fi visat la asta.

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
Ca un déjà vu.

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
De parcă ar fi fost acolo înainte
dar nu-și putea aminti.

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- Nu? E ciudat.
- E atât de confuz.

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
Hei, băieți din nou.

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
Parcă nu știu ce este real
si ce nu mai este.

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
Uneori simt ca...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
Sunt o plantă care se preface a fi om.

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
Știi acel sentiment?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
Parcă doar visez că...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
Am luat o formă umană.

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
În ultima vreme, visele mele au fost atât de ciudate.

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
Parcă... chiar s-au întâmplat.

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
Care era numele ăsta din nou?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
Îl știi?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
Ce a fost din nou?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
Ce a fost?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
personajul lui Roderick Paulate
în „Abangan...”

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"Abangan..."

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
Ce a fost din nou?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
Chiar nu-ți amintești?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
De ce?

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
De ce trebuie să-mi amintesc?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
Pentru că nu-mi amintesc
mai orice.

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
M-am văzut în tine.

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
Buna ziua. Ești noul nostru chiriaș?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
Da. Eu sunt Tina, apropo.